Australia’s iconic modern architect, Harry Seidler, rediscovered in new film